Bitte übersetzen!

Benützen Sie Fremdwörter nur dann, wenn sie unvermeidlich sind. Die Allgemeinheit versteht erstens das Fremdwort und zweitens Sie nicht. Vergewissern Sie sich, ob Sie selbst das Fremdwort verstanden und zielführend verwendet haben.

„Die Vitrinen sind Themeninseln, die wir Cluster nennen.“

• Ist das eine unverzichtbare Information?
• Interessiert das die BesucherInnen?
• Gehört das in einen leicht lesbaren und leicht verständlichen Text?

Angenommen die Vitrinen wären wolkenförmig, sie wären trotzdem kein Cloud Cluster (Regengebiet). Das Publikum würde Sie sicher missverstehen und annehmen, es wäre die Zusammenballung von Datenwolken am Computerhimmel.

Nur mal so randlich angemerkt, es gibt den Cluster-Kopfschmerz. Den will niemand haben und man sollte ihn auch nicht verursachen.